玛米亚6中文文档

玛米亚6说明书网上有,但没怎么找到中文版的。结合AI汉化了一份。

Mamiya-6 使用说明书

MAMIYA CAMERA CO., LTD. 东京都文京区本郷一丁目


各部件名称


图1 — 相机正面/侧面示意图

图2 — 相机另一角度示意图

图3 — 计数器及装片相关部件示意图

图4 — 机背打开示意图


  1. 前盖开启按钮
  2. 过片旋钮
  3. 计数器转盘
  4. 计数器指示箭头
  5. 制动杆
  6. 对焦轮(同时操作测距仪)
  7. 联动取景测距器目镜
  8. 联动取景测距器窗口
  9. 测距仪刻度窗口
  10. 景深指示
  11. 后盖锁扣
  12. 红窗遮挡滑片及遮盖
  13. 机背红窗
  14. 快门释放按钮
  15. 附件热靴
  16. 三脚架接口
  17. 供片轴座
  18. 收片轴座
  19. 机背对焦胶片框架
  20. 压片板
  21. 供片仓
  22. 收片仓
  23. 胶片格式指示盘
  24. 闪光同步触点
  25. 快门上弦杆
  26. 延时盘
  27. 光圈控制环
  28. 自拍杆
  29. 取景框切换杆
  30. 画幅切换按钮
  31. 画幅切换按钮卡口
  32. 画幅缩减遮幅

重要须知

在介绍 MAMIYA-6 的操作之前,我们首先感谢您选择了这款出自我厂的相机。同时,我们希望您在实际装入胶片使用之前,能花少许时间仔细阅读本说明书,熟悉相机各部分的操控。只有在充分了解相机工作原理之后,才能获得最佳的拍摄效果。对于因用户操作不当而产生的故障,我厂不承担任何责任。我们的客户服务部门随时乐意为您提供有关相机型号的实用信息,以及解答说明书中未明确提及的任何问题。

MAMIYA-6 是一台精密联动测距旁轴相机,具有许多独特功能。使用者需先熟悉各项操控,再进行实际拍摄。建议在家中安静地尝试各项操作,所需时间很短,之后您便能从这台出色的 MAMIYA-6 相机中获得无穷乐趣。


装入胶片

胶片应在较暗的光线下装入,但拆封后的胶卷不应暴露于直射阳光下,也不应在光线中停留过长时间。

MAMIYA-6 使用 120 胶卷,每卷可拍摄 12 张 6×6cm 或 16 张 6×4.5cm 画幅。

胶片只能在计数器转盘(3)显示为”1”时装入。若显示其他数字,请按下制动杆(5)箭头方向推动,然后顺时针转动过片旋钮(2),直至自动停在”1”的位置。实际操作中,计数器通常在第十二或第十六次曝光后回到”1”。

若空片轴在供片仓(21)内,需先将其取出,放入收片仓(22),槽口端朝向过片旋钮方向。

图3 — 计数器及装片相关部件示意图

装片步骤:

  1. 打开后盖锁扣(11),翻开机背。
  2. 将对焦轮转向近距端,取出压片板(20)。
  3. 将满卷胶片放入供片仓(21),片轴凸出端卡入供片轴座(17),必要时向外拉出轴座以容纳胶片。(图5)
  4. 撕开胶卷外层防光封纸,如可能的话将封纸完全取下。

图4 — 机背打开示意图

  1. 若拍摄每卷 16 张,将两个画幅缩减遮幅(32)从收缩位置翻出,放入片仓内的正确位置;否则保持遮幅收起。为便于操作,可取出空片轴并将对焦轮转到最远端。遮幅可通过手指甲或指尖勾住胶片滚轮两端的齿来翻起(详见下文)。
  2. 将衬纸的尖端引出,穿过相机胶片导轨,插入机背对焦胶片框架(19)的导轨中。(图6)

图5 — 装片示意图

图6 — 穿纸示意图


  1. 衬纸穿过导轨后,将尖端引入收片仓(22)中空片轴的宽槽内。此时准备好上卷。转动过片旋钮(2)两到三圈,确认衬纸在两端卷轴之间平直运行。
  2. 将压片板(20)装回胶片导轨中,箭头方向朝上。(图7)若安装歪斜,胶片将走卷不平。
  3. 关闭机背,用锁扣(11)锁紧。
  4. 揭开红窗遮盖(13),推动滑片(12),转动过片旋钮继续过卷,直到红窗中出现警示标记(一个手形图案和一些圆点),随后出现数字”1”。此时第一张胶片已就位,可以曝光。关闭红窗,推回滑片(12),以避免使用全色胶片时发生漏光。

图7 — 压片板安装示意图

  1. 每次拍摄后,用过片旋钮(2)尽量过片,但需先释放制动杆(5),使其立即弹回原位。胶片由此被转动一个画幅的宽度,下一张的编号将出现在计数器转盘上。计数器内有红色信号,用以防止重复曝光。

取出已曝光胶片

完成最后一张曝光后,释放制动杆(5),计数器转盘回到”1”。此时过片旋钮不再被锁定。继续转动过片旋钮,将衬纸末端完全缠绕到满卷上。打开机背,如前所述取出收片轴座中的已曝光胶卷(注意紧握胶卷以防松散),用附带的胶纸封条将衬纸末端尖头朝内折叠粘贴。建议取出后立即将空片轴放入收片仓(22),以便下次装片。


在每卷 12 张与 16 张之间切换

从每卷 12 张切换为 16 张(或反之)时,首先将画幅缩减遮幅(32)设定为所需尺寸。(图8)按上述方法装入胶片并过卷,直到第一张就位准备曝光。然后释放制动杆(5),向上释放画幅切换按钮卡口(31),


图8 — 画幅切换相关部件

图9 — 前盖展开状态


移动画幅切换按钮(30)至所需的每卷曝光张数(12 至 16 或反之)。(图9)将按钮卡口(31)重新卡入,使槽口与按钮尖端扣合牢固。通过移动取景框切换杆(29)调整取景框线至 16 张或 12 张对应的画幅。切勿在未先装入胶片并准备好第一张曝光之前释放画幅切换按钮卡口(31)。


进行曝光

向下推动小按钮(1),承载镜头的前盖板连同支架将展开,


图10 — 持机姿势正面

图11 — 持机姿势背面


快门将自动弹起至展开位置。

关于持机姿势没有固定的要求,但重要的是在快门开启时保持相机绝对稳定,即使是最轻微的移动也要避免。一个实用的方法是:双手掌心托住相机,手指环绕机身握紧,右手拇指操作对焦轮,右手食指操控快门释放按钮。(图10 及图11)

MAMIYA-6 的设计确保只有在快门上弦后才能释放快门,以防止重复曝光。


联动取景测距器

图12 — 取景器内重影对焦示意图

对焦完全通过测距仪完成,测距仪与镜头联动。因此在任何情况下都能保证精确对焦。

通过目镜(7)观察,可以在取景器中央看到一个明亮的圆形光斑,其中显示相机前方的物体。转动对焦轮(6),其中一个影像会横向移动;当两个影像完全重合、只能看到一个影像时,镜头即对焦于该特定距离。

距离从相机焦平面测量,实际上等同于从机背量起。对焦距离与各光圈下的景深可在测距仪刻度窗口(9)中读取。景深是指在对焦距离前后保持清晰的范围,取决于所用光圈大小和对焦距离。例如,当镜头对焦于 4 英尺、光圈为 f/11 时,从约 3.5 英尺到近 5 英尺的范围都将处于清晰范围内。


收合相机


图13 — 相机收合过程

图14 — 收入皮套


用拇指(如图所示)按压支架上的按钮,托住镜头板,将前盖板向机身方向抬起。自弹机构随之释放,镜头连同支架和快门一起自动缩回机身内。向下按压底板直到卡合到位。(图13)

为保护相机,请将其收纳在 MAMIYA-6 的专用速拍皮套中。(图14)


AUTO-UP 近摄附件

图15 — AUTO-UP 近摄镜

AUTO-UP 是 MAMIYA-6 的另一项新颖配件,是一种新型对焦辅助装置,可在更换或卸下镜头时消除对焦上的麻烦。

AUTO-UP 在拍摄人像、花卉、小物件等近距离题材时非常实用。它像普通滤镜一样安装在相机镜头前,即装即用,无需任何特殊调整。

借助 AUTO-UP,您可以在距相机 20 至 40 英寸的范围内拍摄。为实现对焦,它配有一个独立的近摄镜片附加在镜头前,使您的相机测距器仍可用于调节距离。AUTO-UP 扩大了近摄范围,且使用毫无困难。

AUTO-UP 的自动对焦机构在理论和实践上都是完美的,目前为止优于任何其他近摄附件。它是一款非常实用的配件,每位 MAMIYA-6 用户都应拥有一个。


闪光同步摄影

图16 — 闪光灯附件

Mamiya 闪光同步设备可实现闪光摄影。MAMIYA-6 配合闪光同步拍摄的重要优势可归纳如下:

  1. 摄影师无需依赖闪光灯以外的任何特殊照明。
  2. 闪光灯设备直接安装在 MAMIYA-6 上,使整套装备成为一个便携单元。
  3. 闪光拍摄非常适合快速抓拍,因为即时曝光可捕捉自然姿态。